1
00:00:02,524 --> 00:00:05,005
[musique entraînante]

2
00:00:05,092 --> 00:00:07,442
[la cloche sonne]

3
00:00:07,529 --> 00:00:09,400
- [haletant]

4
00:00:14,101 --> 00:00:16,364
- Hum.

5
00:00:16,451 --> 00:00:18,453
-Izzy !

6
00:00:18,540 --> 00:00:19,802
- Oh.

7
00:00:19,889 --> 00:00:20,803
Salut, Robby.

8
00:00:22,979 --> 00:00:25,590
- Toi, euh,
tu quittes l'école en ce moment ?

9
00:00:25,677 --> 00:00:26,591
Moi aussi!

10
00:00:26,678 --> 00:00:27,897
- Ouais.

11
00:00:27,984 --> 00:00:29,377
C'est la fin de la journée d'école.
[rires]

12
00:00:29,464 --> 00:00:30,769
- Waouh.

13
00:00:30,856 --> 00:00:32,467
C'est pourquoi je pars
l'école maintenant aussi.

14
00:00:32,554 --> 00:00:33,859
- Ouah.

15
00:00:33,946 --> 00:00:35,731
Nous avons tellement de choses en commun.

16
00:00:35,818 --> 00:00:38,125
- je ne le fais pas
n'importe quoi ce soir, Izzy.

17
00:00:38,212 --> 00:00:40,779
Donc si tu ne fais pas
n'importe quoi ce soir,

18
00:00:40,866 --> 00:00:43,608
alors ce sera une autre
chose que nous avons en commun.

19
00:00:45,175 --> 00:00:46,133
- Ouais.

20
00:00:49,658 --> 00:00:51,529
Eh bien, je... je dois y aller.

21
00:00:51,616 --> 00:00:53,314
- Attendez.

22
00:00:53,401 --> 00:00:56,491
Euh, je-- je pensais
que puisque nous sommes tous les deux libres,

23
00:00:56,578 --> 00:01:01,539
et si tu ne le fais pas
quelque chose, tu veux sortir ensemble ?

24
00:01:03,672 --> 00:01:04,629
- Ça a l'air amusant.

25
00:01:08,329 --> 00:01:09,765
- Ouais!
Ouh, ouh, ouh.

26
00:01:09,852 --> 00:01:10,853
Oui.

27
00:01:10,940 --> 00:01:11,897
Ouais, ouais, ouais.

28
00:01:11,984 --> 00:01:13,769
Ouais.

29
00:01:13,856 --> 00:01:15,466
- Quelle heure?

30
00:01:15,553 --> 00:01:16,815
- Hé-hé-hé.

31
00:01:16,902 --> 00:01:22,517
[transformer les impulsions]

32
00:01:22,604 --> 00:01:27,087
[crépitement d'électricité]

33
00:01:27,174 --> 00:01:29,785
[changer en cliquant]

34
00:01:32,744 --> 00:01:35,051
[claquement du clavier]

35
00:01:36,400 --> 00:01:39,751
[moteur vrombissant]

36
00:01:43,364 --> 00:01:44,843
- Alors qu'est-ce que tu as
prévu pour toi et Izzy ?

37
00:01:44,930 --> 00:01:46,497
- Je ne sais pas.

38
00:01:46,584 --> 00:01:48,934
Regardez un tigre drôle
entraîner des erreurs sur mon téléphone ?

39
00:01:49,021 --> 00:01:50,066
Nous traînons juste ensemble.

40
00:01:50,152 --> 00:01:51,414
- Vous savez ce qu'ils disent.

41
00:01:51,502 --> 00:01:53,722
Vous obtenez seulement
une première seconde impression.

42
00:01:53,809 --> 00:01:54,549
- Qui a dit ça ?

43
00:01:54,636 --> 00:01:56,594
- Regarder.

44
00:01:56,681 --> 00:01:58,161
Si tu veux qu'Izzy continue
sortir avec toi,

45
00:01:58,247 --> 00:02:00,120
la première fois devrait
être quelque chose de mémorable,

46
00:02:00,207 --> 00:02:02,165
comme regarder un film ensemble.

47
00:02:02,252 --> 00:02:03,775
- Euh, quelqu'un a dit film ?

48
00:02:03,862 --> 00:02:04,950
- La réflexion de Robby
à propos de regarder un film

49
00:02:05,037 --> 00:02:06,561
sur son téléphone avec Izzy.

50
00:02:06,648 --> 00:02:08,301
- Ce n'est pas exactement ce que je...

51
00:02:08,389 --> 00:02:10,608
- Tu ne peux pas regarder
un long métrage sur un téléphone.

52
00:02:10,695 --> 00:02:13,568
Un film a besoin d'un grand écran.

53
00:02:13,655 --> 00:02:15,526
- Grand écran, dites-vous ?

54
00:02:15,613 --> 00:02:18,790
Si c'est du cinéma à grande échelle
tu as envie, c'est moi qui ai le plus

55
00:02:18,877 --> 00:02:21,141
hasard des inventions...

56
00:02:21,228 --> 00:02:24,231
un projecteur de film hyper-réalité.

57
00:02:24,318 --> 00:02:25,971
Le spectateur
je me sentirai transporté

58
00:02:26,058 --> 00:02:27,495
dans le monde du cinéma.

59
00:02:27,582 --> 00:02:29,932
J'ai bricolé un
obturateur anti-matière,

60
00:02:30,019 --> 00:02:31,194
Composants d'imprimante 3D,

61
00:02:31,281 --> 00:02:33,327
et utilisé
La réalité virtuelle de Robby

62
00:02:33,414 --> 00:02:35,416
casque comme objectif.

63
00:02:35,503 --> 00:02:37,113
- Tu sais quoi
J'ai entendu dans tout ça ?

64
00:02:37,200 --> 00:02:39,028
Soirée cinéma en drive-in.

65
00:02:39,115 --> 00:02:40,029
- Whoo-hoo !
- D'accord!

66
00:02:40,116 --> 00:02:40,942
- Oui!
- Oui!

67
00:02:41,030 --> 00:02:42,510
- D'ACCORD.

68
00:02:42,597 --> 00:02:45,077
Une petite cour arrière
la soirée cinéma pourrait être amusante.

69
00:02:45,165 --> 00:02:47,732
- Pour vivre pleinement
effet de mon projecteur,

70
00:02:47,819 --> 00:02:49,821
nous avons besoin d'un écran plus grand.

71
00:02:49,908 --> 00:02:51,780
Je connais l'endroit idéal.

72
00:02:51,867 --> 00:02:53,477
- Attendez.
Quoi?

73
00:02:53,564 --> 00:02:54,609
- j'espérais
pour une nuit tranquille

74
00:02:54,696 --> 00:02:56,045
loin d'arrêter Armageddons.

75
00:02:56,132 --> 00:02:57,873
Ne faisons pas
c'est un gros problème à ce sujet.

76
00:02:57,960 --> 00:03:00,223
Izzy et moi
traînent juste.

77
00:03:00,310 --> 00:03:02,530
- Ah, ne t'inquiète pas pour ça !
Nous nous occuperons de tout.

78
00:03:02,617 --> 00:03:06,838
Ce sera une affaire pittoresque, un
bon film, quelques collations cinématographiques.

79
00:03:06,925 --> 00:03:08,927
- Des collations au cinéma ?

80
00:03:09,014 --> 00:03:10,146
J'y suis.

81
00:03:10,233 --> 00:03:11,843
Nourriture très discrète, bien sûr.

82
00:03:11,930 --> 00:03:13,454
- C'est la soirée cinéma Malto.

83
00:03:13,541 --> 00:03:15,151
Et nous allons enfin
rencontrer cette Izzy

84
00:03:15,238 --> 00:03:16,892
nous en avons tellement entendu parler.

85
00:03:16,978 --> 00:03:19,242
- Tout le monde y va ?

86
00:03:19,329 --> 00:03:21,375
[musique menaçante]

87
00:03:21,462 --> 00:03:23,115
[moteur vrombissant]

88
00:03:23,203 --> 00:03:25,030
- Ceintures de sécurité.

89
00:03:30,906 --> 00:03:33,952
[musique légère et entraînante]

90
00:03:34,039 --> 00:03:35,563
- Oh, salut, Izzy !

91
00:03:35,650 --> 00:03:36,607
Je suis Jawbreaker.

92
00:03:36,694 --> 00:03:38,740
Mais tu peux m'appeler JB.

93
00:03:38,827 --> 00:03:40,220
- Salut, JB.

94
00:03:40,307 --> 00:03:42,091
- Salut, Izzy.
- Premier Hangout !

95
00:03:42,178 --> 00:03:44,441
Waouh !
- Pouah.

96
00:03:44,528 --> 00:03:46,574
- Tout autre membre de la famille
sortir avec nous ?

97
00:03:46,661 --> 00:03:47,575
- Pouah !

98
00:03:47,662 --> 00:03:48,619
[moteur vrombissant]

99
00:03:48,706 --> 00:03:50,055
Hashtag.

100
00:03:50,142 --> 00:03:51,187
Rencontrez Izzy.

101
00:03:51,274 --> 00:03:53,189
Vous n’avez pas encore rencontré Nightshade.

102
00:03:53,276 --> 00:03:56,105
- Heureux de faire
votre connaissance.

103
00:03:56,192 --> 00:03:57,976
- Et est-ce que c'est
toute ta famille ?

104
00:03:58,063 --> 00:04:00,979
- Eh bien, il y a toujours Optimus,
Mégatron, Bourdon, Elita-1.

105
00:04:01,066 --> 00:04:02,981
- Ils viennent aussi ?

106
00:04:03,068 --> 00:04:05,027
- J'espère que non.

107
00:04:05,114 --> 00:04:09,118
[klaxons de voiture klaxonnant]

108
00:04:09,205 --> 00:04:10,162
[halètement]

109
00:04:14,384 --> 00:04:17,648
Hashtag, que s'est-il passé
à cette affaire pittoresque ?

110
00:04:17,735 --> 00:04:19,781
- Il a atterri à "quaint-plus".

111
00:04:19,868 --> 00:04:22,610
Mais tout cela fera
pour une soirée mémorable.

112
00:04:22,697 --> 00:04:27,136
Préparez-vous à un énorme
Un film d'horreur de la taille d'un dôme fait peur !

113
00:04:27,223 --> 00:04:28,964
- Oh, j'espère que c'est le cas
pas trop effrayant.

114
00:04:29,051 --> 00:04:30,487
Robby aura besoin de dormir
avec toutes les lumières

115
00:04:30,574 --> 00:04:31,445
à nouveau,
tout comme le moment où...

116
00:04:31,532 --> 00:04:32,489
- Maman !

117
00:04:32,576 --> 00:04:34,186
- [rires]

118
00:04:34,274 --> 00:04:36,667
- Et pour celui de ce soir
film de rencontre mémorable,

119
00:04:36,754 --> 00:04:39,017
"Les robots taupes extraterrestres
Qui a mangé Philadelphie. »

120
00:04:39,104 --> 00:04:41,193
[rires]
Un classique des années 50.

121
00:04:41,281 --> 00:04:43,326
- Pourquoi y a-t-il tant de monde ici ?

122
00:04:43,413 --> 00:04:45,850
- J'aurais peut-être posté
à ce sujet sur mes réseaux sociaux.

123
00:04:45,937 --> 00:04:48,810
Et c’est devenu viral.

124
00:04:48,897 --> 00:04:52,030
- Hé, commence déjà le film !

125
00:04:52,117 --> 00:04:53,989
- Ouais, bouge-toi !

126
00:04:54,076 --> 00:04:56,339
- Et les Decepticons aussi.

127
00:04:56,426 --> 00:04:58,210
Super.
- Oh, ne t'inquiète pas.

128
00:04:58,298 --> 00:04:58,994
Allez passer un moment amusant.

129
00:04:59,081 --> 00:05:00,735
Nous prendrons soin d'eux.

130
00:05:00,822 --> 00:05:02,432
Salut, Laserbeak.

131
00:05:02,519 --> 00:05:04,913
Ferme-la, ou j'entre
là et ferme-le pour toi !

132
00:05:05,000 --> 00:05:07,916
- Discours dur de quelqu'un
avec un dôme entre eux.

133
00:05:13,443 --> 00:05:14,531
- Euh...

134
00:05:14,618 --> 00:05:16,707
merci
pour m'avoir demandé de sortir avec moi.

135
00:05:16,794 --> 00:05:19,362
- Et merci d'avoir roulé
avec toute ma famille

136
00:05:19,449 --> 00:05:20,537
traîner.

137
00:05:20,624 --> 00:05:22,496
Votre famille est-elle si utile ?

138
00:05:22,582 --> 00:05:24,411
- Nous ne savons pas vraiment...

139
00:05:24,498 --> 00:05:28,893
- Tests... un, deux, trois,
Bots-taupes, robots-taupes.

140
00:05:28,980 --> 00:05:30,112
Des robots taupes !

141
00:05:30,199 --> 00:05:32,767
[rires]
Cela fonctionne.

142
00:05:32,854 --> 00:05:35,683
Ew, ew, ew vous accrochent tous les deux
avec un dôme immersif

143
00:05:35,770 --> 00:05:38,468
son surround.

144
00:05:38,555 --> 00:05:41,428
Ahh !

145
00:05:41,515 --> 00:05:44,431
- Hashtag,
est-ce vraiment nécessaire ?

146
00:05:44,518 --> 00:05:46,476
- Je dois tester
le système là-bas.

147
00:05:46,563 --> 00:05:48,565
- Peut-être que nous devrions
partir un peu ?

148
00:05:48,652 --> 00:05:52,134
- les Philadelphiens,
accrochez-vous à vos cookies.

149
00:05:52,221 --> 00:05:54,354
[crissement des pneus]

150
00:05:54,441 --> 00:05:57,922
[riff de guitare rock]

151
00:05:58,009 --> 00:06:00,925
- C'est le Bumble Bistro.

152
00:06:01,012 --> 00:06:02,927
Ce ne serait pas une soirée cinéma
sans pop-corn.

153
00:06:04,755 --> 00:06:05,800
- Merci pour toute l'aide.

154
00:06:05,887 --> 00:06:10,152
Le film commence,
alors au revoir.

155
00:06:10,239 --> 00:06:11,196
- Whoo-hoo.

156
00:06:11,283 --> 00:06:12,807
Meilleur siège de la maison.

157
00:06:12,894 --> 00:06:15,462
- Bouton de l'imprimante 3D éteint,
lentille de fusion nucléaire allumée.

158
00:06:15,549 --> 00:06:17,202
Tout est prêt à partir.

159
00:06:17,289 --> 00:06:21,337
Et c'est ainsi que commence le plus
premier lieu de rencontre mémorable.

160
00:06:21,424 --> 00:06:24,819
[projecteur de film vrombissant]

161
00:06:27,474 --> 00:06:31,042
[musique tendue]

162
00:06:31,129 --> 00:06:33,741
- [grognement]

163
00:06:33,828 --> 00:06:40,400
? ?

164
00:06:48,451 --> 00:06:49,452
- [rugissement]

165
00:06:49,539 --> 00:06:51,846
[tous crient]

166
00:06:51,933 --> 00:06:56,024
[vrombissement du projecteur]

167
00:07:02,030 --> 00:07:06,121
- [parlant du charabia]

168
00:07:06,208 --> 00:07:08,515
- Robby, ça va ?

169
00:07:08,602 --> 00:07:10,821
Si tu as peur,
Maman peut venir s'asseoir à côté de toi.

170
00:07:10,908 --> 00:07:12,127
- Maman!

171
00:07:16,348 --> 00:07:18,176
[projecteur de film vrombissant]

172
00:07:18,263 --> 00:07:22,006
[Les taupes robots grognent]

173
00:07:23,486 --> 00:07:26,184
- [grignotant]

174
00:07:26,271 --> 00:07:27,185
- Oh, désolé.

175
00:07:27,272 --> 00:07:29,231
- C'est... c'est bon.

176
00:07:29,318 --> 00:07:32,016
- Euh,
depuis combien de temps as-tu ça ?

177
00:07:32,103 --> 00:07:34,236
- Depuis juste après
nous sommes arrivés à Witwicky.

178
00:07:34,323 --> 00:07:35,629
Mo et moi avons eu ça.

179
00:07:39,676 --> 00:07:42,287
[musique romantique au saxophone]

180
00:07:42,374 --> 00:07:45,116
- C'est comme ça que tu as fait tout ça
des choses étonnantes au carnaval ?

181
00:07:45,203 --> 00:07:48,032
- Tu penses que je suis incroyable,
et toi ?

182
00:07:48,119 --> 00:07:50,078
- [rires]
Ne laissez pas cela vous monter à la tête.

183
00:07:50,165 --> 00:07:56,127
? ?

184
00:07:56,214 --> 00:07:58,086
- Hé, euh, Izzy.

185
00:07:58,173 --> 00:08:00,741
[halètement]

186
00:08:00,828 --> 00:08:02,438
Hé-hé.
[halètement]

187
00:08:02,525 --> 00:08:04,179
- Vous vous amusez déjà tous les deux ?

188
00:08:04,266 --> 00:08:06,137
- Que diable
tu fais ?

189
00:08:06,224 --> 00:08:08,096
- Nous sommes là pour
faire des Nightshade

190
00:08:08,183 --> 00:08:11,273
projecteur super cool et même
expérience plus extrême.

191
00:08:11,360 --> 00:08:14,363
- Quelques manèges cinéma à loisir
les parcs vous soufflent le vent au visage.

192
00:08:14,450 --> 00:08:17,322
Alors nous faisons ça,
sauf avec des feuilles.

193
00:08:17,409 --> 00:08:19,411
[vent hurlant]

194
00:08:19,499 --> 00:08:21,979
[tous deux gémissent]

195
00:08:22,066 --> 00:08:24,068
- Et...

196
00:08:24,155 --> 00:08:25,287
- Ah non.

197
00:08:25,374 --> 00:08:26,723
- Oh ouais!

198
00:08:29,160 --> 00:08:30,510
- Hé-hé-hé.

199
00:08:30,597 --> 00:08:32,686
Euh, laisse-moi voir si je peux nous trouver
quelques serviettes.

200
00:08:40,345 --> 00:08:41,912
[les alarmes de voiture hurlent]

201
00:08:41,999 --> 00:08:43,523
- Il faut vérifier ça.

202
00:08:43,610 --> 00:08:46,134
- Personne n'interrompt celui de Robby
soirée cinéma mémorable

203
00:08:46,221 --> 00:08:47,570
avec Izzy.

204
00:08:47,657 --> 00:08:49,224
[rires]
Sauf peut-être nous.

205
00:08:49,311 --> 00:08:54,838
[les alarmes de voiture hurlent]

206
00:09:01,541 --> 00:09:03,412
- [halètement]

207
00:09:03,499 --> 00:09:06,415
[musique menaçante]

208
00:09:06,502 --> 00:09:14,423
? ?

209
00:09:14,510 --> 00:09:18,688
- [grignotant]

210
00:09:18,775 --> 00:09:21,386
- Ahh ! Enlève-le !

211
00:09:21,473 --> 00:09:24,346
Obtenez... ahh-ahh !

212
00:09:24,433 --> 00:09:28,742
[en criant]

213
00:09:28,829 --> 00:09:30,874
- Ahh !
Qu'est-ce que c'est?

214
00:09:30,961 --> 00:09:33,050
- C'est un robot taupe !

215
00:09:34,225 --> 00:09:35,531
- Certainement pas.

216
00:09:35,618 --> 00:09:36,271
Ce n'est pas un robot taupe.

217
00:09:36,358 --> 00:09:38,099
Ils ne sont pas réels.

218
00:09:38,186 --> 00:09:40,710
- Eh bien,
c'est peut-être un bébé en cosplay.

219
00:09:40,797 --> 00:09:42,103
- Ne sois pas stupide, Jawbreaker.

220
00:09:46,237 --> 00:09:47,151
[fort bruit sourd]

221
00:09:48,544 --> 00:09:51,242
[transformer les impulsions]

222
00:09:51,329 --> 00:09:53,070
- Hé.

223
00:09:53,157 --> 00:09:54,942
- Hé.

224
00:09:55,029 --> 00:09:56,204
- Avez-vous les gars
vu un peu bizarre

225
00:09:56,290 --> 00:09:58,728
créature avec beaucoup
des dents, peut-être

226
00:09:58,815 --> 00:10:00,425
un bébé dans le cosplay de Mole Bot ?

227
00:10:00,512 --> 00:10:01,426
- Ouais.

228
00:10:01,513 --> 00:10:02,558
- Où?

229
00:10:02,645 --> 00:10:03,603
- Derrière toi.

230
00:10:03,690 --> 00:10:05,343
[les deux halètent]

231
00:10:05,430 --> 00:10:09,304
- [criant]

232
00:10:09,391 --> 00:10:11,698
[rires]

233
00:10:11,785 --> 00:10:14,309
- Ahh-ahh-ahhh !

234
00:10:14,396 --> 00:10:15,615
[haletant]

235
00:10:15,702 --> 00:10:17,878
Pouah !
- Jawbreaker, ne bouge pas !

236
00:10:17,965 --> 00:10:19,749
[tous deux grognent]

237
00:10:19,836 --> 00:10:23,318
- Ahh !
[grognements]

238
00:10:23,405 --> 00:10:25,799
Non, non, non, non,
non, non, non, non, non !

239
00:10:25,886 --> 00:10:27,757
[rires]

240
00:10:31,195 --> 00:10:32,980
- je ne veux pas
pour nous faire du mal, mais nous

241
00:10:33,067 --> 00:10:35,373
je viens de passer trois secondes entières
sans aucune interruption...

242
00:10:35,460 --> 00:10:36,461
- Je me manque ?

243
00:10:36,548 --> 00:10:37,767
[les deux crient]

244
00:10:37,854 --> 00:10:40,857
Je pensais juste que tu
deux auraient faim.

245
00:10:40,944 --> 00:10:42,337
A-ding, ding, ding !

246
00:10:42,424 --> 00:10:43,817
Service de voiture.

247
00:10:43,904 --> 00:10:45,906
Ou devrais-je dire : Thrash-hop ?

248
00:10:45,993 --> 00:10:47,559
J'ai fait ces mauvais garçons moi-même.

249
00:10:47,647 --> 00:10:49,387
- [gémissements]

250
00:10:49,474 --> 00:10:53,000
- Bon appétit.

251
00:10:53,087 --> 00:10:55,393
- Et ce ne serait pas le cas
un lieu de rencontre mémorable

252
00:10:55,480 --> 00:10:57,134
sans Bukos.

253
00:10:57,221 --> 00:10:58,832
- Pouah !

254
00:10:58,919 --> 00:11:03,750
- Un pour toi
et un pour la charmante dame.

255
00:11:03,837 --> 00:11:07,667
[sanglots]
Ils grandissent si vite.

256
00:11:07,754 --> 00:11:09,320
- Apprécier.

257
00:11:09,407 --> 00:11:13,585
[aspirant]

258
00:11:13,673 --> 00:11:16,284
[musique tendue]

259
00:11:16,371 --> 00:11:19,200
? ?

260
00:11:19,287 --> 00:11:20,418
[claquement de métal]

261
00:11:20,505 --> 00:11:22,377
- [grognements]

262
00:11:22,464 --> 00:11:24,379
- Peut-être devrions-nous laisser le
d'autres connaissent cette chose.

263
00:11:24,466 --> 00:11:27,382
- Seulement pour provoquer une scène et
gâcher la soirée mémorable de Robby ?

264
00:11:27,469 --> 00:11:29,906
Nous pouvons gérer cela.

265
00:11:40,743 --> 00:11:42,919
[Les taupes robots grognent]

266
00:11:48,795 --> 00:11:53,800
- [grondant]

267
00:11:56,846 --> 00:11:57,891
[criages]

268
00:11:57,978 --> 00:11:59,631
les deux : Pouah !

269
00:11:59,719 --> 00:12:00,937
- Hmm?
- Ca c'était quoi?

270
00:12:01,024 --> 00:12:02,896
- Hah !
Ah ça ?

271
00:12:02,983 --> 00:12:05,246
Les Mole Bots tremblent.
[rires]

272
00:12:05,333 --> 00:12:07,335
- Est-ce que vous faites
un autre morceau sensoriel ?

273
00:12:07,422 --> 00:12:08,728
- Euh, ouais, bien sûr.

274
00:12:08,815 --> 00:12:10,077
Allons-y.

275
00:12:10,164 --> 00:12:12,514
Pas besoin de se retourner
autour et confirmez.

276
00:12:12,601 --> 00:12:15,473
- [grondant]

277
00:12:15,560 --> 00:12:16,648
- Ahh !

278
00:12:16,736 --> 00:12:18,346
Désolé.

279
00:12:18,433 --> 00:12:20,304
C'est juste cette partie
du film super effrayant.

280
00:12:20,391 --> 00:12:21,305
Regardez, regardez !

281
00:12:21,392 --> 00:12:23,743
- [gloupe]

282
00:12:23,830 --> 00:12:24,918
[halètement]

283
00:12:25,005 --> 00:12:26,310
- Qu'est-ce qui t'arrive ?

284
00:12:26,397 --> 00:12:28,791
- Euh.

285
00:12:28,878 --> 00:12:32,403
[musique tendue]

286
00:12:32,490 --> 00:12:36,016
- Pouah.

287
00:12:36,103 --> 00:12:38,061
- Ahh !
Qu'est-ce que c'est à l'écran ?

288
00:12:38,148 --> 00:12:41,369
C'est un liquide
expérience sensorielle!

289
00:12:41,456 --> 00:12:42,936
tous les deux : Ouah !

290
00:12:43,023 --> 00:12:44,894
- Ahh ! Ahh-ahh-ahh !
Pouah!

291
00:12:44,981 --> 00:12:46,548
- [grogne]

292
00:12:46,635 --> 00:12:47,897
- Voudriez-vous l'arrêter ?

293
00:12:47,984 --> 00:12:49,594
- Ici.
Séchez-vous !

294
00:12:49,681 --> 00:12:52,597
[musique tendue]

295
00:12:52,684 --> 00:12:54,295
? ?

296
00:12:54,382 --> 00:12:57,907
- [grondant]

297
00:12:57,994 --> 00:12:59,996
- [grogne]
- [halètement]

298
00:13:00,083 --> 00:13:02,520
[tasse cliquetante]

299
00:13:02,607 --> 00:13:05,262
? ?

300
00:13:05,349 --> 00:13:07,438
- Ahh !

301
00:13:07,525 --> 00:13:09,614
[hurle]

302
00:13:09,701 --> 00:13:11,878
- [parlant du charabia]

303
00:13:11,965 --> 00:13:13,880
? ?

304
00:13:13,967 --> 00:13:17,884
[gémissements]

305
00:13:20,843 --> 00:13:21,931
[projecteur de film vrombissant]

306
00:13:22,018 --> 00:13:23,977
[carillon de cloche de vélo]

307
00:13:24,064 --> 00:13:26,109
[acclamations et applaudissements]

308
00:13:30,548 --> 00:13:32,333
- Comme je le disais,
votre projecteur

309
00:13:32,420 --> 00:13:35,249
est par excellence, Nightshade.

310
00:13:35,336 --> 00:13:38,078
- Et ton film
la sélection était magnifique.

311
00:13:45,825 --> 00:13:47,522
[projecteur de film vrombissant]

312
00:13:47,609 --> 00:13:51,221
[Les taupes robots grognent]

313
00:13:57,793 --> 00:14:02,102
- [parlant du charabia]

314
00:14:02,189 --> 00:14:03,364
- Hum ?
- Hein?

315
00:14:04,452 --> 00:14:05,670
- [rugit]

316
00:14:05,757 --> 00:14:06,889
[les deux crient]

317
00:14:08,760 --> 00:14:09,936
- [parle du charabia]

318
00:14:14,201 --> 00:14:15,332
- Nous devrions nous dépêcher.

319
00:14:15,419 --> 00:14:17,073
On dirait que nous sommes
il manque une bonne partie.

320
00:14:20,598 --> 00:14:22,687
[tous crient]

321
00:14:22,774 --> 00:14:25,690
- Lâchez-moi !

322
00:14:25,777 --> 00:14:27,867
- [criant]

323
00:14:27,954 --> 00:14:29,912
- [rires]
Eww.

324
00:14:29,999 --> 00:14:32,349
- Les taupes robots sont réels ?

325
00:14:32,436 --> 00:14:33,437
Dottie!

326
00:14:33,524 --> 00:14:35,483
- Ouais. Là-dessus.

327
00:14:35,570 --> 00:14:37,528
[grognements]

328
00:14:37,615 --> 00:14:39,530
[bruit métallique]

329
00:14:39,617 --> 00:14:41,054
- Ahh !

330
00:14:43,317 --> 00:14:45,449
- Est-ce moi
ou est-ce qu'ils se multiplient ?

331
00:14:45,536 --> 00:14:47,495
- Quoi qu'il en soit,
éloignez-les de Robby.

332
00:14:47,582 --> 00:14:49,932
Nous ne voulons pas ruiner
sa soirée mémorable !

333
00:14:52,674 --> 00:14:55,895
- [grognement]

334
00:14:55,982 --> 00:14:57,940
Ahh !

335
00:14:58,027 --> 00:15:00,769
[fortes explosions]

336
00:15:00,856 --> 00:15:03,076
- Ça a l'air si réel.

337
00:15:03,163 --> 00:15:05,382
- Il faut se tourner
le projecteur éteint.

338
00:15:05,469 --> 00:15:07,341
Nous ne pouvons permettre
plus pour être copié.

339
00:15:07,428 --> 00:15:08,037
- Là-dessus.

340
00:15:11,736 --> 00:15:12,737
j'ai le sentiment
ils ne veulent pas de nous

341
00:15:12,824 --> 00:15:14,609
pour éteindre le projecteur.

342
00:15:14,696 --> 00:15:17,046
[ensemble]
Maman, maman.

343
00:15:17,133 --> 00:15:19,396
- Oserais-je demander qui est maman ?

344
00:15:19,483 --> 00:15:20,963
- Courez pour sauver votre vie !

345
00:15:21,050 --> 00:15:22,878
C'est la maman.

346
00:15:22,965 --> 00:15:28,188
[ensemble]
Maman, maman, maman, maman, maman.

347
00:15:28,275 --> 00:15:30,973
Maman, maman, maman.

348
00:15:31,060 --> 00:15:33,062
- La foule est vraiment à fond.

349
00:15:33,149 --> 00:15:35,978
[ensemble]
- Maman, maman, maman.

350
00:15:36,065 --> 00:15:37,937
- [grondant]

351
00:15:38,024 --> 00:15:40,548
[rires]

352
00:15:40,635 --> 00:15:41,505
- Waouh.

353
00:15:41,592 --> 00:15:44,073
Ces effets 3D sont incroyables.

354
00:15:44,160 --> 00:15:45,596
- [rires]
Ouais.

355
00:15:45,683 --> 00:15:47,859
Cette Nightshade le sait certainement
comment relever la barre.

356
00:15:47,947 --> 00:15:49,513
- Arrêtez-le !

357
00:15:49,600 --> 00:15:51,167
- J'essaie!

358
00:15:51,254 --> 00:15:53,691
[ensemble]
Maman, maman, maman.

359
00:15:53,778 --> 00:15:55,998
tous les deux : Waouh ! Ohh!

360
00:15:56,085 --> 00:15:57,957
- [rires]
- Hé-hé. Désolé.

361
00:15:58,044 --> 00:15:58,958
C'est probablement encore JB.

362
00:15:59,045 --> 00:16:00,568
- Non, ça va.

363
00:16:00,655 --> 00:16:02,483
C'est génial.

364
00:16:02,570 --> 00:16:06,574
- [grognement]

365
00:16:06,661 --> 00:16:08,097
- Euh, les gars ?

366
00:16:08,184 --> 00:16:10,230
- [grognement]

367
00:16:10,317 --> 00:16:13,189
[bip électronique]

368
00:16:13,276 --> 00:16:16,323
[ensemble]
Waouh !

369
00:16:16,410 --> 00:16:17,759
- Robby !

370
00:16:17,846 --> 00:16:19,282
[Les taupes robots grognent]

371
00:16:23,504 --> 00:16:25,506
[musique dramatique]

372
00:16:25,593 --> 00:16:27,725
- J'espère vraiment que c'est le cas
Twitch et Jawbreaker encore.

373
00:16:27,812 --> 00:16:31,077
? ?

374
00:16:31,164 --> 00:16:33,470
- Des noix de coco.

375
00:16:33,557 --> 00:16:35,603
- Je ne sais pas combien de temps je peux...

376
00:16:35,690 --> 00:16:38,519
ahh !

377
00:16:38,606 --> 00:16:41,870
- [grognement]

378
00:16:41,957 --> 00:16:43,480
- Bien.
- Allez.

379
00:16:43,567 --> 00:16:46,048
Suis-moi.

380
00:16:46,135 --> 00:16:48,442
[musique dramatique]

381
00:16:48,529 --> 00:16:51,575
Votre cyber-manche peut-elle
faire une échelle ?

382
00:16:51,662 --> 00:16:52,402
- Saute.

383
00:16:52,489 --> 00:16:54,491
Waouh !

384
00:16:54,578 --> 00:16:56,624
- Mon héros.

385
00:16:56,711 --> 00:16:58,408
les deux : Waouh.

386
00:16:58,495 --> 00:16:59,801
- Que se passe-t-il?

387
00:16:59,888 --> 00:17:01,716
Où sommes-nous?

388
00:17:01,803 --> 00:17:05,111
- Je ne sais pas comment, mais je
je pense que nous sommes à l'intérieur du film.

389
00:17:05,198 --> 00:17:06,634
[bruit métallique]

390
00:17:06,721 --> 00:17:09,897
- [ricanant]

391
00:17:13,380 --> 00:17:15,077
- Pourquoi n'ai-je pas choisi
un documentaire

392
00:17:15,164 --> 00:17:17,513
sur les ours en peluche et les arcs-en-ciel ?

393
00:17:17,601 --> 00:17:19,429
- Intriguant.

394
00:17:19,516 --> 00:17:21,344
Notre projecteur semble avoir
créé une cote simulée

395
00:17:21,431 --> 00:17:23,651
du film Mole Bot
emplacement avec une 3D

396
00:17:23,738 --> 00:17:25,348
attaquant maman Mole Bot.

397
00:17:25,435 --> 00:17:26,871
- Alors Robby et Izzy vraiment
je suis là en train de me battre

398
00:17:26,958 --> 00:17:28,830
un monstre géant des années 50 ?

399
00:17:28,917 --> 00:17:32,312
Que se passe-t-il si nous n'obtenons pas
les sortir avant la fin du film ?

400
00:17:32,399 --> 00:17:35,402
- Ils le seraient
piégé là pour toujours.

401
00:17:35,489 --> 00:17:36,838
- D'ACCORD.

402
00:17:36,925 --> 00:17:38,753
Alors comment pouvons-nous obtenir
les sortir, Nightshade ?

403
00:17:38,840 --> 00:17:42,757
- Il faut les extraire
de la même manière que les Mole Bots.

404
00:17:42,844 --> 00:17:44,585
Aussi que possible
comprendre comment.

405
00:17:44,672 --> 00:17:47,849
- Oui, tout ça,
et vite !

406
00:17:47,936 --> 00:17:50,460
- Vous autres,
frappons quelques taupes.

407
00:17:50,547 --> 00:17:51,766
Nous devons donner
C'est l'heure de la morelle.

408
00:17:51,853 --> 00:17:53,028
[musique tendue]

409
00:17:53,115 --> 00:17:55,030
- [hurle]

410
00:17:55,117 --> 00:17:56,727
- Je suis vraiment désolé, Izzy.

411
00:17:56,814 --> 00:17:58,120
Cela doit être le pire...

412
00:17:58,207 --> 00:17:59,078
oh, attention !

413
00:17:59,165 --> 00:18:00,905
Pied!

414
00:18:00,992 --> 00:18:01,950
- Est-ce que vous plaisantez?

415
00:18:02,037 --> 00:18:03,343
Ce soir, c'était génial.

416
00:18:03,430 --> 00:18:04,648
Votre famille est si gentille.

417
00:18:04,735 --> 00:18:06,781
Le mien ne le ferait jamais
faire quelque chose comme...

418
00:18:06,868 --> 00:18:08,130
- Attention !

419
00:18:08,217 --> 00:18:09,000
Attendez.

420
00:18:09,088 --> 00:18:10,872
Vous passez un bon moment ?

421
00:18:10,959 --> 00:18:14,267
- Je ne peux pas dire que je traîne avec
ta famille est toujours ennuyeuse.

422
00:18:14,354 --> 00:18:16,095
- Euh, tu peux me rabaisser maintenant.

423
00:18:16,182 --> 00:18:16,747
- Oh, désolé.

424
00:18:16,834 --> 00:18:18,662
Je n'avais pas réalisé.

425
00:18:18,749 --> 00:18:21,187
Ma faute.

426
00:18:21,274 --> 00:18:22,666
- [grondant]

427
00:18:22,753 --> 00:18:24,103
- Mettez-vous en position !

428
00:18:27,062 --> 00:18:28,716
Feu!

429
00:18:28,803 --> 00:18:32,285
- [grondant]

430
00:18:33,155 --> 00:18:34,765
- Nous devons trouver
un moyen de la faire tomber.

431
00:18:34,852 --> 00:18:36,376
J'ai une idée.

432
00:18:42,121 --> 00:18:44,558
Très bien, M. Hero,
dépose-la et assure-toi

433
00:18:44,645 --> 00:18:48,518
elle ne se lève pas.

434
00:18:48,605 --> 00:18:53,132
[blaster zappe]

435
00:18:53,219 --> 00:18:55,351
- [grognement]

436
00:18:55,438 --> 00:19:02,358
? ?

437
00:19:05,535 --> 00:19:06,667
- Tu l'as fait !

438
00:19:06,754 --> 00:19:07,624
- Certainement pas.

439
00:19:07,711 --> 00:19:08,843
C'était tout toi.

440
00:19:08,930 --> 00:19:10,540
Vous l'avez fait.

441
00:19:10,627 --> 00:19:12,934
- Nous l'avons fait.

442
00:19:13,021 --> 00:19:14,022
- Je dois être honnête.

443
00:19:14,109 --> 00:19:16,155
Je soutenais Big Mama.

444
00:19:16,242 --> 00:19:18,200
- Arrêtez de bloquer l'écran !

445
00:19:20,855 --> 00:19:22,857
- [grogne]
- [grognements]

446
00:19:22,944 --> 00:19:24,206
Comment ça va, Nightshade ?

447
00:19:24,293 --> 00:19:25,729
- Rien pour l'instant.

448
00:19:25,816 --> 00:19:28,036
Mais j'en ai un autre
19 minutes pour le comprendre.

449
00:19:28,123 --> 00:19:28,776
- 19 ?

450
00:19:28,863 --> 00:19:30,821
Ce n'est pas vrai.

451
00:19:30,908 --> 00:19:32,127
Sortir maman devrait
c'est la fin de...

452
00:19:32,214 --> 00:19:33,389
[halètement]
Ah non !

453
00:19:33,476 --> 00:19:34,738
J'ai pris le mauvais film.

454
00:19:34,825 --> 00:19:36,523
Je pensais avoir
l'original,

455
00:19:36,610 --> 00:19:38,394
mais à la place j'ai attrapé
la suite.

456
00:19:38,481 --> 00:19:40,527
En fait, nous regardons...
heh-heh-heh-heh--

457
00:19:40,614 --> 00:19:42,006
"Les robots taupes qui
A mangé à Philadelphie

458
00:19:42,093 --> 00:19:45,009
Encore une fois contre Nucleadon."

459
00:19:45,096 --> 00:19:47,882
? ?

460
00:19:47,969 --> 00:19:49,492
Oh non.

461
00:19:49,579 --> 00:19:52,408
Le film a manqué de budget,
et nous n'avons plus de place.

462
00:19:52,495 --> 00:19:55,629
? ?

463
00:19:55,716 --> 00:19:58,849
[les blasters zappent]

464
00:19:58,936 --> 00:20:01,678
On dirait tout l'argent
je me suis lancé dans les effets spéciaux.

465
00:20:01,765 --> 00:20:04,115
- Ça a l'air pratique
effets pour moi.

466
00:20:04,203 --> 00:20:05,465
- Nous n'avons pas 19 minutes.

467
00:20:05,552 --> 00:20:06,814
Il nous reste une minute.

468
00:20:06,901 --> 00:20:08,337
C'est à ce moment-là
Le rayon de mort atomique de Nucleadon

469
00:20:08,424 --> 00:20:10,426
va détruire
toute la ville,

470
00:20:10,513 --> 00:20:12,428
Robby et Izzy inclus.

471
00:20:12,515 --> 00:20:14,865
- Nous devons les isoler de
le reste de l'action à l'écran

472
00:20:14,952 --> 00:20:18,434
et, à ce moment précis,
appuyez sur le bouton de l'imprimante 3D

473
00:20:18,521 --> 00:20:21,220
pour les extraire,
de préférence en gros plan.

474
00:20:21,307 --> 00:20:23,091
- Et si on ne vient pas ?

475
00:20:23,178 --> 00:20:25,615
- Ça vient toujours
dans ce genre de film

476
00:20:25,702 --> 00:20:27,269
quand les héros ont un
moment de lien émotionnel

477
00:20:27,356 --> 00:20:28,618
quand toutes les chances sont contre eux.

478
00:20:28,705 --> 00:20:30,054
C'est classique.

479
00:20:30,141 --> 00:20:31,969
? ?

480
00:20:32,056 --> 00:20:34,537
Allez. Allez!

481
00:20:34,624 --> 00:20:35,973
- Izzy, au cas où nous
ne t'en sors pas,

482
00:20:36,060 --> 00:20:38,498
Je veux que tu saches que je...

483
00:20:38,585 --> 00:20:40,978
Je... je t'aime bien !

484
00:20:41,065 --> 00:20:45,331
- Robby, je t'aime bien aussi.

485
00:20:45,418 --> 00:20:47,507
[musique romantique]

486
00:20:47,594 --> 00:20:50,727
[les blasters zappent]

487
00:20:53,643 --> 00:20:55,863
- Allez. Allez.

488
00:20:55,950 --> 00:20:58,213
? ?

489
00:20:58,300 --> 00:21:00,215
Presque là.

490
00:21:00,302 --> 00:21:02,957
? ?

491
00:21:03,044 --> 00:21:04,480
Maintenant, Nightshade !

492
00:21:04,567 --> 00:21:05,525
- Ah !

493
00:21:05,612 --> 00:21:11,835
? ?

494
00:21:11,922 --> 00:21:14,273
[mise hors tension]

495
00:21:18,581 --> 00:21:19,800
[acclamations et applaudissements]

496
00:21:19,887 --> 00:21:21,497
- Ouais,
c'est de ça que je parle !

497
00:21:21,584 --> 00:21:23,282
- Whoo-hoo !

498
00:21:23,369 --> 00:21:24,500
- Huer!

499
00:21:24,587 --> 00:21:25,545
Trop pâteux !

500
00:21:25,632 --> 00:21:27,373
Où est la télécommande ?

501
00:21:27,460 --> 00:21:29,288
- [gémissements]

502
00:21:29,375 --> 00:21:30,332
[rires]

503
00:21:31,464 --> 00:21:33,117
- [rires]

504
00:21:33,204 --> 00:21:36,120
- La meilleure soirée cinéma de tous les temps, non ?

505
00:21:36,207 --> 00:21:36,817
[rires]

506
00:21:36,904 --> 00:21:38,775
- Euh, ouais.

507
00:21:38,862 --> 00:21:40,908
C’était vraiment le cas.

508
00:21:40,995 --> 00:21:43,780
- Jusqu'à la suite.

509
00:21:43,867 --> 00:21:47,131
- Alors tu veux faire
encore ça un jour ?

510
00:21:47,218 --> 00:21:49,482
Peut-être sans les Mole Bots ?

511
00:21:49,569 --> 00:21:50,961
Hé.

512
00:21:51,048 --> 00:21:52,876
- C'est un rendez-vous, Robby.

513
00:21:52,963 --> 00:21:55,923
[musique douce]

514
00:21:56,010 --> 00:21:58,882
[musique romantique au saxophone]

515
00:21:58,969 --> 00:22:05,019
? ?

516
00:22:05,106 --> 00:22:05,976
- [grondant]

517
00:22:06,026 --> 00:22:10,576
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0